Bonjour. Remettez-vous au travail.
27 novembre 1937.
On dit que les Japonais ont rasé Shanghaï .
Je n'arrive pas à le croire.
Sûrement de la propagande chinoise. Chez nous, à Nankin, tout est calme.
ll y a seulement quelques froussards qui partent en catastrophe.
J'espére que notre départ ne sera pas interprété comme ma fuite.
Faudrait-il que je claironne ma promotion
et que j'annonce partout que je vais à Berlin pour Siemens ? Bien sûr que non.
Passez-moi John Rabe. -Mr. Rabe ?
Pourtant, mon coeur se serre à l'idée
de laisser tout cela. Aprés tant d'années.
Allô, vous êtes chez les Rabe.
Non, ca ne marchera pas.
ll faut incliner le piano ! Qu'est-ce que vous faites ? lnclinez-le !
ll ne passe pas. -ll y est bien entré.
Oui, il y a vingt ans ! -ll a sûrement grandi depuis ?
Posez-le.
Mon Dieu, ces crétins ne sont bons à rien.
1er décembre 1937.
À seulement 70 km de Nankin une grande armée japonaise se tient prête.
D'aprés Chang, mon chauffeur. ll ne veut pas dire d'où il le tient.
Peu importe, dans deux jours nous partons. Japonais ou pas.
Même s'il serait bon que le Japon gagne de l'influence en Chine.
Aprés tout, ce sont des alliés du Reich.
Et le chapeau ? -Je l'adorais.
On avait bien dit que tout ce qui ne... -Bon. On s'en débarrasse.
ll te faut encore de l'insuline ? -Non, j'en ai assez.
Seulement aprés ma mort.
Je sais. Je pourrai lire ton journal. Pas avant.
Je te survivrai uniquement par curiosité.
C'est justement ma tactique.
Chef ! -Chang ! Tu dois d'abord frapper !
Mais... -Je te répéte que tu dois frapper.
Maintenant, file !
Comment peut-on être aussi bête ?
On a frappé. -J'ai entendu, mais il doit apprendre.
On part dans deux jours. -C'est pour le principe.
Entrez.
Herr Fliess vient d'arriver.
Quoi ? Déjà ?
ll ne pouvait pas téléphoner avant ? ll a téléphoné.
Mais vous n'aviez pas le temps quand j'ai voulu vous le dire.
Chang, pourquoi tu as une tête ?
Alors ? Pour que... -Pour qu'il ne pleuve pas dans mon cou.
Exactement.
Herr Fliess ? Je suis John Rabe. Bienvenue à Nankin.
Heil Hitler !
Vous avez fait bon voyage ?
Je vous présente Herr Han. Mon remplaçant, bientôt le vôtre.
Bienvenue à Nankin. Heil Hitler !
Vous n'imaginez pas le temps qu'il a fallu pour qu'ils l'apprennent.
Pas assez longtemps. ll salue de la main gauche.
Pas la main gauche. La droite. Voilà.
Les Chinois, il faut les éduquer.
ll faut les secouer, mais on obtient de bons résultats.
ll faut savoir reconnaître un bon Chinois du premier coup.
ll faut le voir d'un seul coup d'oeil.
Celui-là, par exemple. C'est un bon Chinois.
Ce sont nos génératrices W-923.
On fournit toute la province du Jiangsu. Plus de 15 millions de personnes.
La population s'accroît si vite
que, sans le barrage, nous atteindrons vite notre capacité.
Quel effet ça fait, de rentrer aprés aussi longtemps ?
Siemens m'envoie en Chine, donc je vais en Chine.
Siemens me veut à Berlin, alors j'y vais. C'est trés simple.
On dirait que vous préféreriez rester.
C'est le panneau de commande.
Soit le coeur du systéme.
C'est impressionnant, ce que vous avez construit, Herr Rabe.
Tant de travail, juste pour les Chinois ?
Pour Siemens. Dans quelques années on gagnera des millions.
Vous n'êtes pas au courant ?
Herr Rabe, l'Allemagne change de cap. Siemens aussi.
Qu'est-ce que ça signifie ?
ll n'y aura pas de barrage.
Siemens Nankin va fermer.
Nom d'un chien !
Quartier général japonais, à 70 km à l'ouest de Nankin
Nous avons anéanti les Chinois.
Nos divisions blindées avancent vers l'ouest.
Nous avonçons sur Nankin.
Qui dirige l'opération ?
Le major Ose, Votre Altesse lmpériale.
Grosse entreprise pour un jeune homme !
Les jeunes peuvent réaliser des exploits.
Votre compte rendu, Major.
Voici notre position.
Mes troupes se joignent à la 33e infanterie.
Et à la 6e section du lieutenant Yanagawa.
Nous allons investir Nankin depuis trois côtés.
Nous éviterons ainsi de grosses pertes et contraindrons la ville à se rendre.
Major ! Avez-vous déjà chassé l'éléphant ?
Non, Votre Altesse.
On n'encercle pas un éléphant, on ne le force pas à se rendre.
Soit on le tue, soit il nous tue.
Est-ce clair ?
Dora ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Et toi donc ? -Retourne au lit. C'est une surprise.
J'ai oublié mon anniversaire ou quoi ?
Je sais que tu as du mal à tout laisser. -Non, tu ne le sais pas.
Bon, peut-être pas.
Mais je sais que personne n'aurait pu faire mieux que toi. Personne.
C'est pour ça que je t'ai fait ce gâteau.
Un kouglof.
L'école de filles vient vous dire adieu. -Merci.
Shujuan, un peu à gauche.
Elle a beaucoup de talent. Mais un pére atroce, pas un sou. Hélas.
Tout le monde est prêt ?
Un, deux, trois. Ne bougez plus.
Heil Hitler ! Bienvenue au groupe NS de Nankin.
Je suis Krüger, le président. Je vais vous présenter.
Par ici, s'il vous plaît.
Et c'est pour moi, messieurs. -C'est bien ma chance !
C'est le groupe NS ?
lls ne sont pas tous là, mais... Messieurs !
Et qu'est-ce que c'est que ça ?
Bernd ! Non, laisse. Je m'en charge.
On partage le local avec le... Avec le club des vétérans anglais.
Mais c'est...
Bonjour tout le monde ! -C'est Hans.
Vous êtes sûrement le nouveau. Hans Scheel, boulanger.
Veuillez m'excuser d'être en retard. Mais je vous ai apporté quelque chose.
Des roulés à la cannelle. Encore chauds.
Vous avez perdu la tête ?
Vous avez rejoint le Parti pour manger sous la photo du roi d'Angleterre ?
Non. On discute aussi.
La situation que vous tolérez est scandaleuse.
C'est le drapeau qu'on vous a envoyé pour l'anniversaire du Parti ?
Vous ne l'avez même pas déballé.
ll faudrait construire une tour, tellement il est grand.
De vrais nationaux-socialistes l'auraient bien fait.
Dés maintenant, tout le personnel soignant sera présent en non-stop.
Plus de lits. Le plus possible.
Vous avez froid ?
On transformera la salle 2 en salle d'opération.
Mettez-les dans les salles 3 et 4, et montez des tables d'opération.
ll n'y en a plus. -Alors, des tables de cuisine !
Les gens ne s'en soucient pas. Pourvu qu'on leur sauve la vie.
ll nous faut aussi des pansements, de la novocaïne, de l'iode, de la morphine.
ll n'y a que 120 doses de sulfite. -Quoi ?
Et pourquoi donc, Dr. Xu ? -Je pensais que ça suffirait pour l'instant.
Vraiment ? Vous vous attendiez à quoi ? À une simple rixe ?
Partir maintenant serait une grave erreur.
La Chine est notre avenir. On le regrettera longtemps.
Ce n'est pas encore la guerre. Si les Japonais arrivent,
il leur faudra de l'électricité, encore plus.
Vous ne pouvez pas fermer Nankin. C'est moi qui ai tout construit.
Herr Lehmann, je... Herr Lehmann ?
lls vont fermer Nankin. -C'est impossible.
Non.
Je n'ai pas eu une promotion.
lls veulent juste se débarrasser de moi. lls m'ont dupé.
Et le barrage... ll m'aurait immortalisé.
Et soudain, Fliess débarque. Cet horrible petit crétin.
John, regarde-moi.
Personne ne doit gâcher notre dernier soir.
Ni Fliess ni Siemens ni les Japonais.
Et certainement pas toi.
Je n'étais pas forcé de lui parler, non ?
Tu viens enfin avec moi ? -Non. Sinon, je n'aurais pas accepté.
Tu fais comme si c'était Hitler ! -Je n'aime pas les nazis !
ll ne l'est pas. -Si, il l'est !
ll est simplement membre du parti. -Donc, c'est un nazi.
Es-tu membre de l'Église ? -Oui, et alors ?
Tu es pour brûler les sorciéres ? -Ma foi, quand je te vois comme ça.
Au bout de sept ans, le vin rouge est toujours servi glacé.
Et le champagne avec des glaçons. lls ne comprendront jamais ?
Que disent les sages chinois ? -Le noble doit régner sur le primitif.
L'intelligent doit mener le simple d'esprit. Si les Chinois écoutaient ces philosophes,
le Japon ne serait pas leur ennemi, mais une chance.
Quel fayot ! -Fuduka ?
Je l'aime bien. -Tu n'es pas en affaires avec lui.
Excellence ! Quel honneur ! Vous connaissez l'ambassadeur Trapp ?
Bien sûr. Nous nous estimons beaucoup.
Qu'est-ce qui nous attend ? -Noël.
Le café Kranzler...
des massepains et du vin chaud en ville,
un journal que tu peux vraiment lire,
du bon pain beurré et des lits pas trop courts.
Tu sais que tu es toujours mon seul amour ? Même aprés 27 ans.
Oui, je sais.
Vantard !
Je suis navré que vous partiez.
Tout les Chinois doivent être tristes qu'un ami quitte notre pays.
Vous en avez fait plus pour la Chine qu'on ait pu attendre d'un étranger.
C'est pourquoi je vous nomme héros du peuple chinois
et je vous décerne l'Ordre du Jade Brillant.
Un général corrompu honore un nazi. -Que veux-tu dire ?
ll brade le pays, les Allemands en profitent et on le décore.
À John Rabe !
Héros du peuple chinois !
Vos Excellences, honorés invités, chers amis.
Aprés 27 ans et 1 42 jours en Chine...
Je les ai comptés.
Mesdames et Messieurs, aprés 27 ans et 1 42 jours en Chine,
je suis rappelé dans ma patrie, l'Allemagne...
Dora !
Dehors ! Tout le monde dehors !
Ouvrez le portail !
Allez ! Ouvrez-le !
Roule, roule !
Viens ! Vite !
Han !
Quel imbécile a fermé le portail ?
L'imbécile, c'était moi.
Ouvrez le portail !
ll reste fermé. -Nos ouvriers, ils se feront tuer !
Je m'inquiéte pour l'usine. -ça ne vous regarde pas encore.
Ouvrez le portail !
Dora, prends les femmes et les enfants.
Allez, vite !
Vite, allez ! Par là !
Tu le regretteras, Rabe.
Avec plaisir.
Les femmes et les enfants ! Vite ! Allez, par ici !
Je jure...
Où est le drapeau ? -Pourquoi ?
Le drapeau, bon sang ! -Dans la voiture.
Han, allume tous les projecteurs !
Tu es fou ? -Fais-le !
Chang, viens ici !
Recule ! Là-bas !
Tout le monde sous le drapeau !
Allez, avancez ! Vite !
Les avions ! lls s'en vont !
On a réussi.
lls s'en vont.
lls sont bien trop nombreux.
Neuf blessés par balles au ventre, un à la tête.
Trois mourants. Quatre amputations... -Arrête de pleurer.
Une école a été touchée. ll y avait 1 7 enfants.
Dr. Xu s'occupe-t-il d'eux ? -Je ne le trouve pas.
Alors, cherche-le. -Et il n'y a plus d'anesthésiant.
Nom de Dieu !
Tu as vu le Dr. Xu ? -ll n'est pas ici.
Heureusement, chez nous, ils n'ont touché que la loge du gardien.
Comblez le cratére et nettoyez.
Han, regarde s'il y a des dégâts et si les turbines fonctionnent.
lnforme Shanghaï et Berlin. Aussitôt. -Bien.
Chang, veille à ce que les baraques soient renforcées
avant le soir, pour servir d'abri. Compris ?
Chef, je suis chauffeur.
Sans abri, tu seras bientôt un chauffeur mort.
Herr Fliess.
Stop ! Arrêtez la voiture ! Fermez le portail !
L'oiseau matinal attrape le ver, hein ? Sortez.
Ouvrez le coffre. -Herr Rabe.
Vous avez fait vos adieux hier, non ? Vous partez demain.
Vous parlez au nouveau patron de Siemens Nankin.
J'ai transmis quelque chose ? -C'est pas grave.
Vous êtes trés occupé par votre déménagement.
Que ferez-vous comme nouveau patron ?
Étant donné ce que nous avons vu hier, l'usine devra fermer sur-le-champ.
Et les ouvriers, alors ? -Nous les contacterons.
Au cas où l'usine rouvrirait. -Vous avez tout ?
Les dossiers ? Les copies ? Les contrats ? -Pas de soucis. L'efficacité allemande.
Bon plan, Herr Fliess.
Hélas, aux termes de votre contrat, vous commencez le six. Aprés-demain.
Regardez dans le coffre de la voiture. Le contrat est avec les documents.
L'efficacité allemande.
Peut-être. Mais vous n'avez plus rien à dire ici.
En effet, oui.
Et vous n'avez encore rien à dire ici.
Mais il faut bien que quelqu'un ait son mot à dire, non ?
Dis-lui d'ouvrir le coffre de la voiture.
Voulez-vous ouvrir le coffre, je vous prie ?
Et maintenant, dis-lui que, ne serait-ce que pour l'assurance,
il est interdit d'accés sur ce terrain.
ll logera dans l'appartement des hôtes. Le personnel s'occupera de lui.
Herr Fliess... -Laissez tomber.
L'appartement est là-bas.
Excuse-moi.
Si le Führer savait qui on envoie ici. C'est ridicule.
Tu as de bonnes intentions, mais arrête. -Quelqu'un doit s'en occuper.
Mais pas toi. -Tant que je serai ici, je le ferai.
Où sont mes oeufs sur le plat ? Occupe-t'en toi-même.
4 décembre 1937.
Tandis que les obus japonais déchirent le ciel,
j'ouvre les deux portails et laisse entrer qui le veut.
Les femmes et les enfants se tapissent sous le drapeau allemand, terrifiés.
Cet endroit résiste aux bombes, dit-on.
Les Japonais s'avérent des alliés loyaux.
Dés qu'ils voient notre drapeau, ils suspendent leurs tirs.
Trés louable.
Dépêchez-vous ! Allez, vite !
Que se passe-t-il ?
Les réfugiés ne peuvent pas rester là.
C'est le terrain de l'usine. C'est interdit.
Alors, ils restent dans notre jardin ? -Exactement. Dans notre jardin.
Par là. Tire-le par là.
Les Chinois sont tombés dans le panneau. lnforme le quartier général.
Félicitations, Major.
Vous serez un excellent commandant.
Mais je me demande
pourquoi je vous interdis de faire des prisonniers
et qu'il y en a des milliers ?
Pardonnez-moi.
Votre Altesse. -Vous n'avez pas la parole.
Alors, Major, que proposez-vous ?
Votre Altesse.
ll sera trés difficile d'exécuter tant de prisonniers.
Oh, vraiment ?
En outre, je crois savoir que de telles exécutions
pourraient être estimées illégales.
lllégales ?
Je vous charge personnellement de régler définitivement cette question.
Je ne veux plus voir de prisonniers vivants demain.
On bombardera aussi le centre de la ville.
Nankin doit éprouver la supériorité de nos troupes.
Je sais que tout le gouvernement a fui à Chung-Ching.
La ville a été abandonnée.
Le Japonais sont si puissants, il n'y aura pas de vrai combat.
Excusez-moi, mais c'est incomparable. -Pourquoi ?
À Shanghaï , les troupes combattaient sous le commandemant de Falkenhausen.
Elles ont résité farouchement.
Du fait du pacte anti-Komintern
lui et d'autres conseillers ont été retirés.
Comme il n'y avait plus de chefs, il y a eu un carnage à Shanghaï .
Excusez-moi, mais qui êtes-vous donc ?
Dr. Rosen. De l'ambassade d'Allemagne. J'arrive juste de Shanghaï .
Que conseillez-vous ? -De quitter Nankin.
Bien qu'il soit trop tard. Les Japonais encerclent déjà la ville.
Alors ?
À Shanghaï , il y avait une zone de sécurité pour les habitants.
Une partie de la ville était sous l'autorité d'un comité neutre.
Les soldats et les armes étaient interdits, les actions militaires minimisées.
Excusez-moi, il me semble qu'on exagére.
La guerre est toujours une sale affaire et il y aura toujours des morts.
Et des blessés. Mais je pense que les Japonais veulent éviter le carnage.
lls déversent ceci sur la ville. Regardez donc.
Nous avons déployé le drapeau allemand et l'attaque a cessé immédiatement.
Le thé est bon, Excellence ?
Les Chinois l'ont trop fait infuser ? C'est ennuyeux !
Robert, qu'est-ce qui te prend ? -Moi ?
Rien du tout.
Mais tandis que vous sirotiez votre thé, 1 7 enfants sont morts sous mes yeux.
Des enfants sans jambes, éventrés, avec juste la moitié de la tête,
qu'on a dû opérer sans anesthésie, qui hurlaient de douleur
et sont morts quand même.
Et les biscuits ?
Délicieux !
Rabe, vous êtes toujours là ?
On vous a envoyé distribuer des tracts ? -Dr. Wilson...
Non, je sais.
Quand les Japonais tiendront Nankin, vous aurez une autre médaille, non ?
Arrêtez, John n'est pas comme ça. -Non ?
Alors, qu'il le prouve ! Notre héros du peuple chinois.
Parfait. Dites-moi comment.
Je sais comment.
En restant à Nankin et en y créant une zone de sécurité.
Pour les civils, comme à Shanghaï .
Ms. Dupré, je ne pense pas que ce soit nécessaire.
Mettons-le au vote.
Qui est pour une zone de sécurité ?
Qu'y a-t-il ? Vous voulez juste rester là à ne rien faire ?
Je vous en prie. Qui est pour une zone de sécurité ?
C'est une majorité évidente pour la zone.
À présent, comme président de la zone, je propose que nous choisissions...
John Rabe.
Autant nous rendre aux Japonais. -Pas du tout.
Mr. Rabe connaît parfaitement Nankin. De plus, c'est un Allemand.
Ce qui fait de lui le partenaire idéal pour négocier avec les Japonais.
Alors... Qui est pour John Rabe ?
Qui est contre ?
Qui s'abstient ?
Acceptez-vous votre nomination ?
Ma foi, je devais partir demain, en fait.
Voilà, notre grand héros pisse dans sa culotte.
Bon voyage, Mr. Rabe.
J'accepte la nomination.
Dr. Wilson. Oui. J'accepte la nomination.
C'est ridicule ! Tout à fait ridicule.
Dr. Wilson, un instant. Je vous prie.
Comme vice-président, je propose...
Dr. Robert Wilson.
Qui est pour ?
Contre ?
Qui s'abstient ?
Acceptez-vous votre nomination ? -Oui, j'accepte.
Attention !
Levez-vous tous !
Maintenant, on va vous servir de la soupe chaude.
5 décembre 1937.
Je n'aurais jamais cru qu'un seul jour puisse changer totalement ma vie.
Partir, ou rester.
Jouer au héros ou m'esquiver.
Et que dirai-je à Dora ?
Tu ne dors pas. -Toi non plus.
La différence, c'est que je ne peux pas mais que toi, tu ne veux pas.
Dis-moi ce qui te tourmente, John Rabe.
Ce que la vie réserve encore à ces pauvres diables, dehors.
Tu crois que tout le monde est comme toi.
Ces pauvres diables dehors sont heureux d'être dans ton jardin.
lls sont heureux que tu les aies pris en pitié.
Je suis comme je suis. -Je sais.
Tu te souviens encore...
il y a 27 ans, de ce qu'on s'était promis ?
J'avais quel âge, à l'époque ? -Dix-neuf ans.
Oui, je m'en souviens.
Alors ?
Pour le meilleur et pour le pire.
Tu es toujours d'accord ? -ll y a peut-être prescription.
ça tient toujours, aujourd'hui et pour toujours.
Quoi qu'il arrive.
ll est huit heures et demie. -On doit attendre Rabe, notre président.
Alors, tu peux attendre jusqu'à la saint-glinglin.
Que veux-tu dire ?
ll ne viendra pas. Notre héros et soldat bon chrétien.
Robert, tu commences à m'énerver à force de maugréer.
ll est en retard. Et alors ? -ll n'est pas en retard, il ne viendra pas.
Comment le sais-tu ?
Voilà la liste des passagers. Du dernier navire en partance.
Tous les notables, aussi les grands héros, le prennent pour quitter la ville .
Rabe, John et Dora. Premiére classe, pont supérieur.
ll fuit, mais en grand style. -Ton cynisme est inconvenant.
Le mien ? Selon moi, c'est lui qui est inconvenant.
lmpossible. -Mais pourtant vrai.
Je le croirai quand je le verrai.
Viens, dépêche-toi.
Avance !
Poussez-vous ! Reste avec moi, Dora !
Tu devais vraiment emporter cet oiseau ?
Reste prés de moi.
Le navire est pris d'assaut. Par là !
Dégagez ! Dégagez ! Laissez-moi passer !
Nous avons deux billets !
Vous ne pouvez pas monter. -Je veux discuter. Deux billets !
Le voilà ! -John !
Attends !
J'espére qu'ils couleront avec le navire.
Tu ne pars pas avec moi.
Fais bien attention à toi.
Attends !
ll reste ici.
Je t'aime.
Je te rejoindrai !
Mon Dieu !
Chef ?
Vas-y. Je reste ici. -C'est trop dangereux.
Han, tu as de bonnes intentions.
Si je suis touché, tant mieux. Sinon, tant pis.
Va-t'en, avant que je me fâche.
La zone de sécurité a cinq accés que nous contrôlons tous.
Les soldats ne peuvent pas entrer.
ll n'y aura ni armes, ni ouvrages de défense ni soldats.
Le comité se chargera de fournir la zone en eau et en nourriture.
Elle comprend les ambassades, l'hôpital, les écoles
et le terrain de Siemens. -Les soldats chinois seront désarmés,
rassemblés à l'école et livrés en tant que prisonniers de guerre.
Excellence, nous demandons votre soutien au comité et la reconnaissance de la zone.
1 1 décembre 1937.
Sortis du néant, des milliers de gens affluent dans la zone.
La nouvelle de la zone s'est répandue trés vite.
Même l'ambassadeur du Japon, Mr. Fuduka, a approuvé la zone.
4355 par la porte E.
ça fait plus de 23 000 personnes le premier jour. C'est incroyable.
On ne peut en accueillir que 100 000.
Tu veux accrocher une pancarte au bout de trois jours ?
C'est fermé, revenez demain ?
Mets 20 personnes sur un bateau pour 10 et tout le monde coulera.
On veut sauver des gens, non ? -Si.
La guerre n'est pas un cours de danse. On ne peut pas sauver tout le monde.
Je ne veux pas te décevoir. Mais ce n'est même pas une guerre.
Pas officiellement, et l'ambassade du Japon a toujours son personnel.
C'est impensable en temps de guerre. -On ne peut pas sauver tout le monde.
On dirait que ça vous fait plaisir. -Non, mais je connais la guerre.
Peu importe le nom qu'on lui donne. Ce n'est ni pour les femmes ni les rêveurs.
On doit se limiter à 100 000. On ne peut pas en accueillir plus.
Messieurs. Mesdames et messieurs.
Aprés 27 ans en Chine je peux vous dire :
S'il y a de la place pour 100 000, il y en a aussi pour 200 000.
C'est le moindre de nos problémes. ll leur faut à manger et un abri.
Et c'est à nous d'y pourvoir.
13 décembre 1937.
Nous allons toujours chercher du riz en dehors de la ville.
ll faut de la farine, du sel, du bois,
des médicaments et des ustensiles avant l'arrivée des Japonais.
Cela ne peut pas attendre, car nous serons coupés du monde.
Les Japonais ont 600 avions à Shanghaï .
Des divisions blindées, une grande armée.
Si une telle armée attaque, ce sera pour raser Nankin.
Mais ce n'est peut-être qu'un enfantillage
comparé à ce qu'une guerre mondiale signifierait en Europe.
Les soldats chinois encore présents sont postés à la porte de la ville.
lls veulent défendre Nankin, à tout prix.
Une entreprise vouée à l'échec.
Pourquoi avez-vous levé le siége et êtes-vous passé à l'offensive ?
Pardonnez-moi, mon général.
Répondez-moi, Major !
Son Altesse lmpériale en a donné l'ordre.
Lieutenant général, votre rapport.
Mon neveu, l'Empereur, souhaite une prompte victoire.
Une guerre moderne. Qui prouve la supériorité du Japon.
Nous ne pouvons plus reculer. Ce soir, nous attaquons Nankin.
Que se passe-t-il ici ?
Qu'y a-t-il ? -Les lignes sont coupées.
Fais quelque chose ! Répare-les.
Les liaisons sont d'une importance vitale.
Envoie ce message : Nankin est tombée.
Dégagez !
Attendez. Vous êtes fou ? Pas de soldats dans la zone !
Vous voulez qu'on se fasse tous tuer ?
C'est mon fils.
Prenez-ça. Avancez ! -Merci.
Tenez-ça.
Vous ne pouvez pas entrer. C'est la zone de sécurité.
Le soldat. -C'est mon hôpital !
Vous voulez m'abattre ? Allez-y.
ll y a un soldat ici. -Non. Pas de soldat.
Je vais vous montrer. Vous voulez voir ?
Suivez-moi.
Pas de soldat.
Fouille ici. -Compris.
Fouillez cette chambre !
Pas de soldat.
Vous voyez bien ?
On l'a trouvé.
Pas de soldat ?
En avant !
Un prix absurde. Nous venons de l'ambassade d'Allemagne.
C'est de l'aide humanitaire. Pour les enfants.
On doit apporter le riz dans la zone. ll est interdit de le vendre.
Je veux parler à votre chef. Maintenant !
Merci d'être resté. Sans toi...
Je suis navrée pour Dora.
Un sac par personne.
Pour le reste, ils veulent 10 000 yuans de douane. Absurde !
Pour qui se prennent-ils ? Nom de Dieu !
Heil Hitler ! Je suis John Rabe. Je suis Allemand.
15 décembre 1937.
Nourrir les 200 000 réfugiés dans la zone devient de plus en plus difficile.
Nos diverses demandes aux Japonais
de laisser entrer plus de riz sont restées sans réponse.
Nous espérons que les diplomates reviendront vite à Nankin.
Rosen pense que seule la communauté internationale
pourrait brider l'agression japonaise.
Pourquoi tu as un pot sur la tête ? lls ne te bombarderont pas.
Wilson, qu'est-ce que tu fais là ?
Je prends une cuite. -J'avais remarqué.
Tu sais ce qu'ont fait tes amis aujourd'hui ?
lls ont abattu deux médecins et trois infirmiéres.
Mais l'hôpital est dans la zone !
On opérait un soldat. -Quoi ?
Le fils d'un médecin. Qu'est-ce que je devais faire ?
Le laisser mourir devant la porte ? -Maintenant, il est quand même mort.
Et 2 médecins et 3 infirmiéres. C'est mieux ?
Je sais.
Rabe, tu es un sale imposteur et un salaud de nazi avec ça.
Et toi, Dr. Wilson, tu es un affreux monsieur je-sais-tout.
Et un pleurnicheur.
Santé ! -À la tienne !
Hitler, il n'a qu'une seule burette, celles de Goering, elles sont gringalettes
Himmler, il n'est pas mieux monté et Goebbels en est totalement privé
Allez, montre que tu en as !
Je ne devrais pas faire ça.
Attention ! En avant !
Au camp de prisonniers ! Marche !
Combien de prisonniers livrés ? -153.
C'est le formulaire de transfert. ll doit le signer, ici.
ll veut aussi emmener 20 filles. -Quoi ?
Vingt filles. ll dit qu'il les raménera ce soir.
Non. ll n'en est pas question.
Pour qui me prend-il ? Une maquerelle ?
Je n'ai jamais rien entendu d'aussi scandaleux.
Dites-lui de signer et de ficher le camp ! Avant que je le mette à la porte !
Allez, traduisez ! -Je n'ai pas besoin de traduction.
Tant mieux. lci, signez.
Vous le regretterez.
Et vous. Vous avez perdu la tête ? Je ne veux plus rien entendre.
19 décembre 1937.
Devant les portes, les cadavres s'entassent.
Les Japonais ne veulent pas y toucher et nous n'en avons pas le droit.
Nous, les Européens, sommes paralysés par l'horreur.
Les exécutions ont lieu partout.
À la mitrailleuse prés des barraques.
Au ministére de la guerre et vers la riviére.
Au Führer du peuple allemand, le chancelier Adolf Hitler.
Cher Führer,
C'est en soldat loyal, vrai Allemand... que je m'adresse à vous en détresse.
Les troupes impériales japonaises
se sont emparées de Nankin le 12 décembre 1937.
Depuis lors, je suis témoin de crimes atroces contre les civils.
Aidez-nous à mettre fin à cette catastrophe
et intervenez auprés de l'allié japonais, par humanité.
Éteins. Éteins-moi ça.
Salutations allemandes.
Arrête de pleurer.
Lang Su ? -Un instant.
Vous pouvez entrer.
Oui, Ms. Dupré ?
Oui, c'est un bel homme.
Je ne veux plus que tu sortes le soir. C'est trop dangereux.
Mais, je ne vais pas... -Ne mens pas. Tu sors tous les soirs.
J'apporte à manger à mon frére. -Peu importe.
Mais je m'inquiéte pour lui. -Et moi pour toi.
Messieurs !
Le prince Asaka. Appelez-le Votre Altesse lmpériale.
Pas de poignée de main avant lui.
Votre Altesse lmpériale. Voici John Rabe, de Siemens Nankin.
C'est un grand honneur, Votre Altesse.
L'attaque du navire était un malentendu tragique.
Je vais m'informer sur-le-champ du sort de votre femme.
Altesse, sa femme a survécu. Elle est à Shanghaï .
Dés que j'aurai des nouvelles, je vous le ferai savoir.
Et j'ai des laissez-passer pour que vous circuliez librement à Nankin.
Vous pouvez importer du riz gratuitement.
C'était aussi un malentendu. -Un malentendu tragique ?
Comme vous voyez, nous faisons tout pour vous aider dans votre précieux travail.
Vous devez rester dans la voiture.
Je ne parle pas japonais.
Retournez dans la voiture.
Je dois rester dans la voiture ? -J'ai dit : dans la voiture !
Je pourrais retourner dans la voiture. -Enléve ta casquette ! Ta casquette !
Général, je me sens hélas forcé de vous signaler
que les Japonais ne respectent pas notre zone.
Les meurtres, pillages et viols sont à l'ordre du jour.
ll y a eu des exécutions massives.
De prisonniers que nous avions remis à vos troupes.
Regardez au Yang-Tsê. Des centaines de cadavres y flottent.
Grand merci pour votre conseil.
Mais ne vous laissez pas tromper par la propagande chinoise.
Je ne me laisse pas tromper. Par personne.
Vous avez perdu la tête ?
Vous êtes médecin et téléphoniste, mais certainement pas diplomates !
C'était sa maniére de dire : on se fiche de ce que vous dites.
Alors, on doit montrer les dents. -ll est le prince impérial du Japon.
On peut oublier les négociations futures. -L'important, c'est l'avenir ou le présent ?
On doit coopérer avec lui, bon gré mal gré. C'est ça, le présent.
ll ordonnera sûrement à ses troupes de se comporter tout autrement.
Comme Hitler réagira à ton courrier ? -Oui, il y réagira.
Vous savez pourquoi vous vous disputez ? Vous êtes têtus comme des mules !
Nom d'un chien ! Chang !
Votre chauffeur chinois a fait du grabuge. On l'a emmené au camp.
Circulez ! Circulez, j'ai dit !
Vite ! -Chef !
Je suis ici ! -Ouvrez la porte ! Laissez-moi entrer !
ll a désobéi aux ordres. -Parce qu'il n'est pas resté en voiture ?
On l'a décapité ! -C'est une mort honorable.
C'est un concours. Trés populaire au Japon.
Quel genre de concours ? -Qui décapite le plus d'ennemis.
Nos journaux l'annoncent chaque jour.
Bien sûr, nous compenserons votre perte.
Mettez-les en rang.
Tout le monde debout et en rangs !
Par là ! Formez les rangs ! Vite !
Choisissez-en un.
Chang parlait allemand et il savait conduire.
Combien en voulez-vous ? -Vingt.
Un Chinois parlant allemand vaut vingt fois plus qu'un Chinois qui ne sait pas ?
Non. ll vaut autant, mais il m'est vingt fois plus utile.
Demande si quelqu'un parle allemand. -Qui parle allemand léve la main !
Vous avez de la chance. ll parle allemand.
Celui qui est au milieu. -Toi là-bas, avance !
Dites-lui quelque chose. Je veux l'entendre parler allemand.
Tu me comprends ?
Dis quelque chose.
N'importe quoi.
Alors ? Je ne le choisirais pas, Mr. Rabe.
Lui.
Tu as des enfants ? Lui.
Voilà ! Le concours de décapitation et ses glorieux gagnants.
Enterrer les corps est devenu un crime. Puni de la peine de mort.
J'ai écrit à Hitler. ll doit intervenir.
Vous riez, mais dés que le Führer le saura il interviendra sûrement.
Je dois fonder mes espoir sur Hitler ! -Soyons francs. La zone est un désastre.
Leurs souffrances sont intolérables. -Au moins, ils vivent encore.
Plus pour longtemps. -ll reste à manger pour juste trois jours.
Et nous n'avons plus d'argent. -Et je sais pourquoi.
J'ai eu beau le déconseiller, mais il y a plus de 200 000 personnes ici.
Et certains groupes mangent trois fois plus de riz que d'autres.
Pourquoi me regardez-vous ainsi ? -Vous engraissez vos éléves ?
Que faites-vous de ce riz, en fait ? -Elles sont jeunes. Elles doivent manger.
Ces 150 filles ne mangent pas tout.
Elle est aussi responsable des prisonniers.
Je sais. Mais j'étais vers l'école hier
et j'y ai découvert qu'il n'y avait aucun prisonnier.
Tout le monde sait qu'ils ont été tués. -Heureusement pour vous.
Le riz est cher au marché noir. -Retirez ce que vous avez dit !
Arrêtez ! Vous vous plaignez toujours et vos filles se portent bien.
Donc, si elles s'étaient fait violer... -Assez, arrêtez ! Maintenant !
L'école recevra du riz. ll y a de bonnes raisons.
Et Smyth : occupe-toi de tes affaires, pas des siennes.
Quand les ambassadeurs reviendront-ils ? -Je ne sais pas.
Je me demande ce qui vaut mieux :
Aider, ce qui empire la situation, ou ne pas aider du tout.
Quel avantage, si on abandonne ? -Aucun.
Exactement.
Une zone de sécurité qui n'est pas sûre est pire que pas de zone du tout.
Qu'aurait dit Dora en te voyant si triste ?
Elle aurait dit :
Joue du piano.
Je peux te faire confiance? -Pourquoi ?
Je veux te montrer quelque chose.
Qu'est-il arrivé à leurs cheveux ?
J'ai dit qu'elles avaient des poux.
Je pouvais difficilement dire que ça les protége du viol.
ça n'est peut-être pas efficace.
Je ne livre plus aucun prisonnier.
C'est le seul moyen pour les sauver. -C'est de la folie, de les cacher ici.
On ne devait pas cacher de soldats. -Les Japonais ne devaient pas les tuer.
Je ne peux pas le tolérer. ça met la zone entiére en danger.
Je pouvais te faire confiance, non ? -Ce n'est pas la question.
Avant de livrer ces prisonniers, il faudra me passer sur le corps.
21 décembre 1937.
Nous sommes coupés du monde. Aucun courrier, télégramme
ou appel téléphonique ne nous parvient.
Plus rien ne fonctionne.
Je n'aurais jamais cru devoir peser le prix d'une vie humaine.
Que vaut-il mieux ? Livrer quelques centaines de prisonniers
pour protéger la zone, sans savoir si ce sera efficace ?
Ou rester ferme ?
ll n'y a pas de réponse.
Pourquoi tes cheveux sont si courts ? -On les a coupés.
Où est la fille ? -Qui ?
Elle est ici ? -Pas de fille. Qu'est-ce que tu radotes ?
Qu'est-ce que je t'avais dit ? -Tu as raison.
Jolie coupe de cheveux !
Viens un peu là !
Attends donc ! Pour qui tu te prends ?
Écarte-lui les jambes. Du calme.
Du calme ! Empêche-la de bouger.
Calme-toi.
Taisez-vous !
Taisez-vous ! Toi, reviens !
Arrêtez ! C'est la zone de sécurité ! Partez et laissez les femmes tranquilles.
Nous sommes Allemands. Heil Hitler !
Aide-moi donc, merde ! Heil Hitler ! -Heil Shitler !
Ce n'est pas drôle. -On a pu passer.
lls doivent servir le Führer. -Vraiment ?
Tu sais ce qui n'est pas drôle ? -Quoi ?
Qu'il s'agit aussi de servir ce Führer en particulier.
Écoute. -Mon pére Friedrich Rosen,
pendant 20 ans ambassadeur et ministre, a été exilé en Chine où il est mort.
Uniquement parce que mon grand-pére, l'ami de Beethoven, se trouvait être juif.
Mon pére n'a pas pu mourir chez lui.
ça, ce n'est pas drôle. De travailler comme secrétaire non plus.
Aprés des ans de conseiller d'ambassade. Je dois être heureux d'être vivant.
Tu trouves aussi ça drôle ?
Heil Shitler !
Pourquoi on doit l'enterrer ? -C'est notre devoir.
Je le détestais. Toi aussi. -Mais c'était notre pére.
Ne pas être enterré, c'est mourir deux fois.
Eh ben, il le méritait.
Tiens la bougie.
Je le détestais.
Pardonne-lui.
Je vous demande une derniére fois : Qui en a donné l'ordre ?
ça ne vous regarde pas. -lncroyable !
ll doit combler le trou et égaliser la route.
Avec des cadavres ? -Apparemment.
ça va ? -Oui, ne t'inquiéte pas.
Voilà un officier.
Excusez-moi. Je dois protester. Qui a donné l'ordre de...
Lieutenant, ils gênent notre travail.
Venez donc voir.
Viens ! Cours !
Poursuivez-les !
Viens vite !
Ne tirez pas !
On doit se séparer. Va vite là-bas ! Dépêche-toi !
Des soldats ! -C'est moi, Lang Su !
Que se passe-t-il ? Que voulez-vous ?
Sortez de mon école ! -Arrêtez immédiatement !
Déshabille-toi vite. Enléve tout.
Fouillez partout !
C'est une école de filles. Dans la zone. Vous ne pouvez pas entrer.
Vite, mets-toi dans le lit.
La derniére chambre de cet étage. C'est le dortoir.
Si vous osez les toucher... -Ouvrez.
Levez-vous et taisez-vous.
On dirait des hommes. -Les Japonais ont apporté des poux.
Déshabillez-vous. -Je proteste. C'est scandaleux !
Pas de soldats ? Pas de probléme.
Déshabillez-vous.
Mais ils sortent de la chambre.
Attendez dehors.
Ôtez vos chemises de nuit.
Silence. ll ne vous arrivera rien.
Les mains dans le dos.
Rien !
Je dois retourner à l'école.
Merci.
ll est ici ! Ton petit frére est ici !
23 décembre 1937.
Demain, c'est Noël. Dans la zone, on n'en peut plus.
On ne peut pas continuer ainsi.
Autrefois, je disais toujours : tiens bon, ça finira bien par s'arrêter.
Cela doit aussi valoir maintenant.
J'ai décidé de donner nos économies à la zone.
À quoi d'autre serviraient-elles ? Maintenant que Dora n'est plus là.
Entrez.
C'est superbe. -Merci.
Vous voulez vous asseoir ?
Votre petit frére dort ? -Oui.
C'est votre femme ? -Non, c'est ma petite soeur. Judith.
Des photos de famille. -Vos parents.
Ma mére, mon pére, ma soeur et ça, c'est moi.
Trés mignon. -Merci.
C'est vous ? -ll y a trés longtemps, oui.
Je peux la garder ?
Oui, si elle vous plaît.
Celle-ci.
Vous vous en souvenez ?
24 décembre 1937.
Pendant prés de trente ans, j'ai fêté Noël avec Dora.
Avec un sapin de Noël et une oie et le fameux kouglof de Dora.
Je ne regrette pas d'être resté ici. Nous avons sauvé bien des vies.
Mais je souffre pourtant terriblement.
J'arrive.
Alors ? Comment tu le trouves ? -Le plus moche que j'aie jamais vu.
C'est sûrement un compliment.
Tu vas bien ? -Oui, ça va. Tiens !
Du cognac ! -Les vestiges de la crise diplomatique.
De l'ambasse de France désertée. -Tant mieux si les Français sont lâches.
Vous savez quoi ? Asaka a annulé la réunion.
Quoi ?
Mais le courrier arrive de nouveau. -Et qui mieux est : ça.
Qu'est-ce que c'est ? -Ouvre !
C'était posé sur l'autel de l'église. Comme ça. Presque 50 000 dollars.
Ce n'est pas possible. -ça mérite un toast.
Joyeux Noël !
Tu ne sais pas ce que tu rates. Prends au moins de la soupe.
J'en veux bien. -Je sais qu'elle est infecte.
Pourquoi a-t-il annulé la réunion au dernier moment ?
Dommage. De la mauvaise musique, du poisson cru, un tissu de mensonges,
je m'en réjouissais d'avance.
Peut-être que les diplomates reviendront vite à Nankin.
Que veux-tu dire ? -Le comité n'a pas de pertinence politique.
Si les diplomates reviennent, ils ne parleront plus avec nous.
C'est...
C'est le kouglof de Dora.
Elle doit être encore en vie.
Étendez-le sur le lit. Vite !
De l'insuline. Où il sera dans le coma.
À la clinique. -ll n'y en a plus. Aucun médicament.
ll reste une possibilité.
Nous avons interrogé quelques filles de l'école.
ll y a plusieurs centaines de soldats qui s'y cachent.
ll faut fermer la zone de sécurité.
Qu'attends-tu encore ?
Elle doit être vide avant que les diplomates et la presse reviennent à Nankin.
Sinon, le monde entier l'apprendra. C'est un ordre !
Nous sommes ici car Mr. Rabe va mal. ll est en danger de mort.
Si vous nous aidez, vous le sauverez.
C'est de l'insuline ? -Bon.
Demain, les diplomates rentrent. -Quoi ?
Asaka est au courant des prisonniers que vous cachez dans l'école.
ll s'en sert comme excuse pour nettoyer la zone. À l'avance.
ça y est. J'ai l'insuline.
Allez, en route !
Dire que c'est un Japonais qui m'apprend ce que tu fabriques !
J'ai juré qu'on ne cachait pas de soldats.
J'aurais dû crier à la ronde qu'il en restait 800 ?
Non. Tu n'aurais pas dû les cacher. -Les Japonais les auraient massacrés.
Et maintenant ? lls les massacreront. Probablement toute la zone.
Tu m'as abusé. Avec tout le comité. Et Rabe aussi.
Mr. Rabe était au courant. -Ne dis pas n'importe quoi.
ll ne l'aurait jamais toléré.
Qu'est-ce que je n'aurais pas toléré ?
Qu'est-ce que tu fais ? Retourne immédiatement au lit.
Combien de sirénes nous reste-t-il ? -Trois.
Bien. lnstallez-les de sorte
que nous captions un signal quand le navire entrera au port.
C'est tout ou rien.
25 décembre 1937.
La nouvelle qu'Asaka veut balayer la zone s'est vite répandue.
Des centaines de gens ont accouru pour en bloquer l'accés.
lls sont prêts à mourir pour défendre la zone.
Leur heure est venue. Nettoyez la zone, nom de Dieu !
Des renforts ? Pourquoi donc ? C'est ridicule.
Mon Dieu ! lls ont des chars !
Des renforts pour quoi ?
ça commence.
ll faut livrer les prisonniers. -Jamais !
lls vont faucher tout le monde ! -Alors, faisons quelque chose.
À l'attaque !
Préparez vos armes !
Chargez !
Sortons. -Tu es fou ?
Ouvrons le portail. -Et aprés ?
On se rendra aux Japonais.
Visez !
Laissez-nous commencer à tirer.
Heureux de vous revoir sur pied, Mr. Rabe.
Assez en forme pour être tué, Altesse.
Vous n'avez qu'à livrer les soldats. -Des soldats inexistants, c'est impossible.
Si vous voulez causer un autre massacre, il faudra nous tuer aussi, cette fois.
Visez !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est le navire. ll aborde à l'instant le port de Nankin.
Avec les diplomates et la presse mondiale.
Vous devriez vous hâter de tirer, sinon le monde entier le saura demain.
Nous repartons !
Cessez l'action !
Déverrouillez !
Posez vos armes !
À gauche !
En avant, marche !
29 décembre 1937.
En présence des diplomates, le prince Asaka a reconnu la zone.
Mais notre victoire a signifié notre fin. Le comité a dû démissionner.
Nous avons remis nos photos et nos films aux Japonais
qui les ont détruits sous nos yeux.
Et moi... Je dois quitter la ville aujourd'hui-même.
Mais je vais revoir Dora. Cela tient vraiment du miracle.
La lutte est terminée.
Ne vous arrêtez pas. Avancez.
La sécurité des civils a toujours été notre préoccupation.
C'est pourquoi le commandement de l'armée impériale japonaise
a établi une zone de sécurité
pour protéger les habitants de Nankin.
C'est incroyable, non ? -ça ne me surprend pas.
Permettez-moi de vous présenter le nouvel administrateur de la zone...
Mr. Fliess, directeur de Siemens Nankin !
Soudain, la zone est à eux. -On dirait bien.
Vous devez partir.
Merci.
Bonne chance.
Dépêchez-vous !
Voilà Mr. Rabe !
Plus de 200 000 personnes survécurent au Viol de Nankin grâce à la zone.
L'enterrement des corps anonymes dura des semaines.
Au moins 300 000 personnes moururent.
Jusqu'au jour d'aujourd'hui, le Japon nie la réalité du Viol de Nankin.
A son retour, il fut arrêté
soupçonné de collaboration avec les Chinois.
On lui interdit de parler et on confisqua ses journaux intimes.
On ne les a retournés que des années plus tard.
Aprés la guerre on lui refusa la dénazification.
ll mourut à Berlin en 1950 oublié de tous et dans la misére.